Die fantastischen Vier ( Williams - Verlag ) 1974 bis 1978
| Nr. | Cover Monat Jahr |
Geschichte/ Titel - Ein- führungs- seite |
Redak- tion Mitar- beiter |
Redak- tion Seiten |
Original Serie |
Ori. Nr. |
Original Cover |
Ge- schichte Titel Original |
Redak- tion Original |
Autor Ge- schichte Original |
Zeichner Original |
Tusche Original |
Lettering Original | Cover-zeichner Original |
| 76 |
Jan 77 |
Das lebende Totem!
|
|
Fantastic Four | 80 |
Nov 68 |
Where treads the Living Totem! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Begehret nicht eures Nachbarn Planeten
|
Daredevil | 28 |
Mai 67 |
Thou shalt not covet thy neighbor's planet! | Stan Lee | Gene Colan | Dick Ayers | |||||||
| 77 |
Feb 77 |
Jetzt kommt die schöne Crystal!
|
|
Fantastic Four | 81 |
Dez 68 |
Enter-- the exquisite elemental! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Begehret nicht eures Nachbarn Planeten
|
Daredevil | 28 |
Mai 67 |
Thou shalt not covet thy neighbor's planet! | Stan Lee | Gene Colan | Dick Ayers | |||||||
| 78 |
Feb 77 |
Das Zeichen des Wahnsinnigen
|
|
Fantastic Four | 82 |
Jan 69 |
The mark of-- the madman! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Demaskiert
|
Daredevil | 29 |
Jun 67 |
Unmasked! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 79 |
Mrz 77 |
Soll die Menschheit Überleben?
|
|
Fantastic Four | 83 |
Feb 69 |
Shall man survive? | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Demaskiert
|
Daredevil | 29 |
Jun 67 |
Unmasked! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 80 |
Mrz 77 |
Sein Name ist Doom!
|
|
Fantastic Four | 84 |
Mrz 69 |
The name is Doom! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Demaskiert
|
Daredevil | 29 |
Jun 67 |
Unmasked! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 81 |
Apr 77 |
In diesem gequältem Land!
|
|
Fantastic Four | 85 |
Apr 69 |
Within this tortured land | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Wenn da ein Donnergott wäre
|
Daredevil | 30 |
Jul 67 |
...If there should be a Thunder God! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 82 |
Apr 77 |
Die Opfer
|
|
Fantastic Four | 86 |
Mai 69 |
The victims! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Wenn da ein Donnergott wäre
|
Daredevil | 30 |
Jul 67 |
...If there should be a Thunder God! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 83 |
Mai 77 |
Die Macht und der Stolz
|
|
Fantastic Four | 87 |
Jun 69 |
The power and the pride! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Wenn da ein Donnergott wäre
|
Daredevil | 30 |
Jul 67 |
...If there should be a Thunder God! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 84 |
Mai 77 |
Es war einmal ein Haus!
|
|
Fantastic Four | 88 |
Jul 69 |
A house there was! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Bluff eines Blinden
|
Daredevil | 31 |
Aug 67 |
Blind man's bluff! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 85 |
Mai 77 |
Die Wut des Maulwurfs!
|
|
Fantastic Four | 89 |
Aug 69 |
The madness of the Mole Man! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Bluff eines Blinden
|
Daredevil | 31 |
Aug 67 |
Blind man's bluff! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 86 |
Jun 77 |
Die Skrull machen Jagd auf Sklaven
|
|
Fantastic Four | 90 |
Sep 69 |
The Skrull takes a slave! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Der Kampf der aussichtslos ist
|
Daredevil | 32 |
Sep 67 |
...To fight the impossible fight! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 87 |
Jun 77 |
Das Ding... Versklavt
|
|
Fantastic Four | 91 |
Okt 69 |
The Thing -- Enslaved! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Der Kampf der aussichtslos ist
|
Daredevil | 32 |
Sep 67 |
...To fight the impossible fight! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 88 |
Jul 77 |
Ben Grimm, der Killer!
|
|
Fantastic Four | 92 |
Nov 69 |
Ben Grimm, killer | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Es kommt... der Käfer!
|
Daredevil | 33 |
Okt 67 |
Behold... the Beetle! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 89 |
Jul 77 |
In der Hand von Torge
|
|
Fantastic Four | 93 |
Dez 69 |
At the mercy of Torgo! | Stan Lee | Jack Kirby | Frank Giacoia | ||||
|
Es kommt... der Käfer!
|
Daredevil | 33 |
Okt 67 |
Behold... the Beetle! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 90 |
Aug 77 |
Die Rückkehr der Furchtbaren Vier!
|
|
Fantastic Four | 94 |
Jan 70 |
The return of the Frightful Four! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Einen Käfer zu zerquetschen
|
Daredevil | 34 |
Nov 67 |
To squash a Beetle! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 91 |
Aug 77 |
Beginnt morgen... der 3. Weltkrieg!
|
|
Fantastic Four | 95 |
Feb 70 |
Tomorrow -- World War Three! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Einen Käfer zu zerquetschen
|
Daredevil | 34 |
Nov 67 |
To squash a Beetle! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 92 |
Sep 77 |
Der verrückte Denker und seine Todesandroiden!
|
|
Fantastic Four | 96 |
Mrz 70 |
The Mad Thinker and his androids of death! | Stan Lee | Jack Kirby | Frank Giacoia | ||||
|
Der Dämon stirbt als erster
|
Daredevil | 35 |
Dez 67 |
Daredevil dies first! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 93 |
Sep 77 |
Das Monster aus der Todeslagune
|
|
Fantastic Four | 97 |
Apr 70 |
The monster from the lost lagoon! | Stan Lee | Jack Kirby | Frank Giacoia | ||||
|
Der Dämon stirbt als erster
|
Daredevil | 35 |
Dez 67 |
Daredevil dies first! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 94 |
Okt 77 |
Das Geheimnis auf dem Mond!
|
|
Fantastic Four | 98 |
Mai 70 |
Mystery on the Moon! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Der Tod lauert zweimal
|
Daredevil | 36 |
Jan 68 |
The name of the game is mayhem! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 95 |
Okt 77 |
Die Fackel dreht durch!
|
|
Fantastic Four | 99 |
Jun 70 |
The Torch goes wild! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Der Tod lauert zweimal
|
Daredevil | 36 |
Jan 68 |
The name of the game is mayhem! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 96 |
Okt 77 |
Heimreise mit Hindernissen!
|
|
Fantastic Four | 100 |
Jul 70 |
The long journey home! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Die teuflische Rache des Dr. Doom!
|
Daredevil | 37 |
Feb 68 |
Don't look now, but it's-- Dr. Doom! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 97 |
Nov 77 |
Chaos im Baxter Bulding!
|
|
Fantastic Four | 101 |
Aug 70 |
Bedlam in the Baxter Building! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Die teuflische Rache des Dr. Doom!
|
Daredevil | 37 |
Feb 68 |
Don't look now, but it's-- Dr. Doom! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 98 |
Nov 77 |
Aquarius greift an!
|
|
Fantastic Four | 102 |
Sep 70 |
The strength of the Sub-Mariner | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||
|
Das lebende Gefängnis!
|
Daredevil | 38 |
Mrz 68 |
The Living Prison! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 99 |
Dez 77 |
Im Krieg mit Atlantis!
|
|
Fantastic Four | 103 |
Okt 70 |
At war with Atlantis! | Stan Lee | John Romita Sr. | John Verpoorten | ||||
|
Das lebende Gefängnis!
|
Daredevil | 38 |
Mrz 68 |
The Living Prison! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||
| 100 |
Dez 77 |
Unsere Welt - versklavt!
|
|
Fantastic Four | 104 |
Nov 70 |
Our world -- enslaved! | Stan Lee | John Romita Sr. | John Verpoorten | ||||
|
Der Ausrotter und das super-mächtige Terror-Trio
|
Daredevil | 39 |
Apr 68 |
The Exterminator and the super-powered Unholy Three | Stan Lee | Gene Colan | George Tuska | |||||||
|
101
|
Jan 78 |
Das Monster ist in der Stadt!
|
|
Fantastic Four | 105 |
Dez 70 |
The monster in the streets! | Stan Lee | John Romita Sr. | John Verpoorten | ||||
|
Der Ausrotter und das super-mächtige Terror-Trio
|
Daredevil | 39 |
Apr 68 |
The Exterminator and the super-powered Unholy Three | Stan Lee | Gene Colan | George Tuska | |||||||
| 102 |
Jan 78 |
Das Geheimnis des Monsters!
|
|
Fantastic Four | 106 |
Jan 71 |
The monster's secret! | Stan Lee | John Romita Sr. | Joe Sinnott | ||||
|
Der besiegte Held
|
Daredevil | 40 |
Mai 68 |
The fallen hero! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 103 |
Feb 78 |
Im Mittelpunkt: Das Ding
|
|
Fantastic Four | 107 |
Feb 71 |
And now -- the Thing! | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Der besiegte Held
|
Daredevil | 40 |
Mai 68 |
The fallen hero! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 104 |
Feb 78 |
Das Alptraum Monster Nega-Mann
|
|
Fantastic Four | 108 |
Mrz 71 |
The monstrous mystery of the Nega-Man! | Stan Lee | John Buscema, Jack Kirby, John Romita Sr. | Joe Sinnott | ||||
|
Der Tod von Mike Murdock
|
Daredevil | 41 |
Jun 68 |
The death of Mike Murdock! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 105 |
Mrz 78 |
Tod in der Negativzone
|
|
Fantastic Four | 109 |
Apr 71 |
Death in the Negative Zone! | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Der Tod von Mike Murdock
|
Daredevil | 41 |
Jun 68 |
The death of Mike Murdock! | Stan Lee | Gene Colan | John Tartaglione | |||||||
| 106 |
Mrz 78 |
Da waren`s nur noch drei!
|
|
Fantastic Four | 110 |
Mai 71 |
One from four leaves three! | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Niemand lacht über den Spassvogel
|
Daredevil | 42 |
Jul 68 |
Nobody laughs at the Jester! | Stan Lee | Gene Colan | Dan Adkins | |||||||
| 107 |
Apr 78 |
Das Ding läuft Amok
|
|
Fantastic Four | 111 |
Jun 71 |
The Thing-- Amok! | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Niemand lacht über den Spassvogel
|
Daredevil | 42 |
Jul 68 |
Nobody laughs at the Jester! | Stan Lee | Gene Colan | Dan Adkins | |||||||
| 108 |
Apr 78 |
Die Schlacht der Giganten
|
|
Fantastic Four | 112 |
Jul 71 |
Battle of the behemoths! | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Im Kampf gegen Captain America
|
Daredevil | 43 |
Aug 68 |
In combat with Captain America! | Stan Lee | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||
| 109 |
Mai 78 |
Die Macht von Superhirn!
|
|
Fantastic Four | 113 |
Aug 71 |
The power of-- the Over-Mind! | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Im Kampf gegen Captain America
|
Daredevil | 43 |
Aug 68 |
In combat with Captain America! | Stan Lee | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||
| 110 |
Mai 78 |
Aber wer auf der Welt stoppt Superhirn?
|
|
|
Fantastic Four | 114 |
Sep 71 |
But who shall stop the Over-Mind? | Stan Lee | John Buscema | Frank Giacoia | |||
|
Ich, der Mörder
|
Daredevil | 44 |
Sep 68 |
I, murderer! | Stan Lee | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||
| 111 |
Jun 78 |
Das Geheimnis der Unsterblichen
|
|
Fantastic Four | 115 |
Okt 71 |
The secret of the Eternals | Archie Goodwin, Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Ich, der Mörder
|
Daredevil | 44 |
Sep 68 |
I, murderer! | Stan Lee | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||
| 112 |
Jun 78 |
Die Stunde der Entscheidung!
|
|
Fantastic Four | 116 |
Nov 71 |
The alien, the ally, and-- Armageddon! / Now falls the final hour! | Archie Goodwin | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Die Folgen der Niederlage
|
Daredevil | 45 |
Okt 68 |
The dismal dregs of defeat! | Stan Lee | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||
| 113 |
Jun 78 |
Wenn die letzte Stunde schhlägt
|
|
Fantastic Four | 116 |
Nov 71 |
Now falls the final hour | Archie Goodwin, Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Die Folgen der Niederlage
|
Daredevil | 45 |
Okt 68 |
The dismal dregs of defeat! | Stan Lee | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||
| 114 |
Jul 78 |
Die Fackel und die Suche!
|
|
Fantastic Four | 117 |
Dez 71 |
The flame and the quest! | Archie Goodwin | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Der letzte Spass
|
Daredevil | 46 |
Nov 68 |
...The final jest! | Stan Lee | Gene Colan | George Klein | |||||||
| 115 |
Jul 78 |
Das Geheimnis der Ruine!
|
|
Fantastic Four | 118 |
Jan 72 |
Thunder in the ruins! | Archie Goodwin | John Buscema | Jim Mooney | ||||
|
Verrückte Welt
|
Fantastic Four | 118 |
Jan 72 |
What mad world? | Archie Goodwin | John Buscema | Jim Mooney | |||||||
|
Der letzte Spass
|
Daredevil | 46 |
Nov 68 |
...The final jest! | Stan Lee | Gene Colan | George Klein | |||||||
| 116 |
Aug 78 |
Drei halten zusammen!
|
|
Fantastic Four | 119 |
Feb 72 |
Three stood together! | Roy Thomas | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Bruder, nimm meine Hand
|
Daredevil | 47 |
Dez 68 |
Brother, take my hand! | Stan Lee | Gene Colan | George Klein | |||||||
| 117 |
Aug 78 |
Das Grauen, das vom Himmel kommt
|
|
Fantastic Four | 120 |
Mrz 72 |
The horror that walks on air! | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Bruder, nimm meine Hand
|
Daredevil | 47 |
Dez 68 |
Brother, take my hand! | Stan Lee | Gene Colan | George Klein | |||||||
| 118 |
Sep 78 |
Das schreckliche Geheimnis des Racheengels Gabriel!
|
|
Fantastic Four | 121 |
Apr 72 |
The mysterious mind-blowing secret of Gabriel! | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Lebe wohl, Foggy
|
Daredevil | 48 |
Jan 69 |
Farewell to Foggy! | Stan Lee | Gene Colan | George Klein | |||||||
| 119 |
Sep 78 |
Galactus ist los!
|
|
Fantastic Four | 122 |
Mai 72 |
Galactus unleashed | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Lebe wohl, Foggy
|
Daredevil | 48 |
Jan 69 |
Farewell to Foggy! | Stan Lee | Gene Colan | George Klein | |||||||
| 120 |
Okt 78 |
Diese Welt... versklavt?
|
|
Fantastic Four | 123 |
Jun 72 |
This world enslaved! | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Der Dämon steigt auuuuss
|
Daredevil | 49 |
Feb 69 |
Daredevil drops out | Stan Lee | Gene Colan | George Klein | |||||||
| 121 |
Okt 78 |
Die Rückkehr des Monsters!
|
|
Fantastic Four | 124 |
Jul 72 |
The return of the monster! | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Der Dämon steigt auuuuss
|
Daredevil | 49 |
Feb 69 |
Daredevil drops out | Stan Lee | Gene Colan | George Klein | |||||||
| 122 |
Okt 78 |
Das Geheimnis des Monsters!
|
|
Fantastic Four | 125 |
Aug 72 |
The monster's secret! | Stan Lee | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Muss ich heute sterben... ?
|
Daredevil | 50 |
Mrz 69 |
If in battle I fall---! | Stan Lee | Barry Windsor-Smith | Johnny T. Craig | |||||||
| 123 |
Nov 78 |
Wie alles begann!
|
|
Fantastic Four | 126 |
Sep 72 |
The way it began! | Roy Thomas | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Muss ich heute sterben... ?
|
Daredevil | 50 |
Mrz 69 |
If in battle I fall---! | Stan Lee | Barry Windsor-Smith | Johnny T. Craig | |||||||
| 124 |
Nov 78 |
Wo die Sonne sich fürchte
|
|
Fantastic Four | 127 |
Okt 72 |
Where the sun dares not shine! | Roy Thomas | John Buscema | Joe Sinnott | ||||
|
Lauf Murdock, lauf!
|
Daredevil | 51 |
Apr 69 |
Run, Murdock, run! | Roy Thomas | Barry Windsor-Smith | George Klein |
