Die ruhmreichen Rächer ( Williams - Verlag ) Januar 1974 bis November 1978
| Die ruhmreichen Rächer ( Williams - Verlag ) Januar 1974 bis November 1978 | |||||||||||||||||
|
Nr.
|
Cover | Monat Jahr |
Geschichte/ Titel - Ein- führungs- seite |
Redak- tion Mitar- beiter |
Ueber-setzung | Redak- tion Seiten |
Original- Serie |
Nr. | Original- Cover |
Datum | Original- Titel |
Redak- tion Original |
Autor Ge- schichte Original |
Zeichner Original |
Tusche Original |
Lettering Original | Cover-zeichner Original |
|
1
|
 |
Jan 74 | So wurden sie Rächer |
|
Avengers | 1 |  |
Sept 63 | The coming of the Avengers! | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | |||||
Der Kampf der Titanen |
Captain Marvel | 1 |  |
Mai 68 | Out of the holocaust - a hero! | Roy Thomas | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||||
|
2
|
 |
Feb 74 | Das Phantom aus dem All |
|
Avengers | 2 |  |
Nov 63 | The Avengers battle... the Space Phantom | Stan Lee | Jack Kirby | Paul Reinman | |||||
Der Kampf der Titanen |
Captain Marvel | 1 | |
Mai 68 | Out of the holocaust - a hero! | Roy Thomas | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||||
|
3
|
 |
Mrz 74 |
Die Rächer im Kampf gegen Aquarius |
|
Avengers | 3 |  |
Jan 64 | The Avengers meet.. Sub-Mariner! | Stan Lee | Jack Kirby | Paul Reinman | |||||
Der Kampf der Titanen |
Captain Marvel | 1 | |
Mai 68 | Out of the holocaust - a hero! | Roy Thomas | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||||
|
4
|
 |
Apr 74 | Captain America und Rächer |
 |
|
Avengers | 4 |  |
März 64 | Captain America joins... the Avengers! | Stan Lee | Jack Kirby | George Roussos | ||||
Achtung! Hier kommt Super Krull! |
Captain Marvel | 2 |  |
Jun 68 | From the void of space comes... the Super Skrull! | Roy Thomas | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||||
|
5
|
 |
Mai 74 | Die Invasion der Lava-Leute! |
|
Avengers | 5 |  |
Mai 64 | The invasion of the Lava Men! | Stan Lee | Jack Kirby | Paul Reinman | |||||
Achtung! Hier kommt Super Krull! |
Captain Marvel | 2 | |
Jun 68 | From the void of space comes ... the Super Skrull! | Roy Thomas | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||||
|
6
|
 |
Jun 74 | Ihre dunkelste Stunde |
|
Avengers | 7 |  |
Aug 64 | Their darkest hour! | Stan Lee | Jack Kirby | Charles Eber Stone | |||||
Achtung! Hier kommt Super Krull! |
Captain Marvel | 2 | |
Jun 68 | From the void of space comes ... the Super Skrull! | Roy Thomas | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||||
|
7
|
 |
Jul 74 | Kang der Eroberer! |
|
Avengers | 8 |  |
Sept 64 | Kang, the Conqueror! | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | |||||
Aus der Asche der Niederlage |
Captain Marvel | 3 |  |
Jul 68 | From the ashes of defeat! | Roy Thomas | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||||
|
8
|
 |
Aug 74 | Hier kommt der Wundermann |
|
Avengers | 9 |  |
Okt 64 | The coming of the... Wonder Man! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||
Aus der Asche der Niederlage |
Captain Marvel | 3 | |
Jul 68 | From the ashes of defeat! | Roy Thomas | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||||
|
9
|
 |
Sep 74 | Die ruhmreichen Rächer - getrennt! |
|
Avengers | 10 |  |
Nov 64 | The Avengers break up! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||
Der Fremde und der Amphibier |
Captain Marvel | 4 |  |
Aug 68 | The alien and the amphibian! | Roy Thomas | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||||
|
10
|
 |
Okt 74 | Die ruhmreichen Rächer treffen die Spinne |
|
Avengers | 11 |  |
Dez 64 | The mighty Avengers meet Spider-Man! | Stan Lee | Don Heck | Charles Eber Stone | |||||
Der Fremde und der Amphibier |
Captain Marvel | 4 | |
Aug 68 | The alien and the amphibian! | Roy Thomas | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||||
|
11
|
 |
Nov 74 | Die Geisel Erde |
|
Avengers | 12 |  |
Jan 65 | This hostage Earth! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||
Der Fremde und der Amphibier |
Captain Marvel | 4 | |
Aug 68 | The alien and the amphibian! | Roy Thomas | Gene Colan | Vincent Colletta | |||||||||
|
12
|
 |
Dez 74 | Gefangen..Im Schloss Graf Nefarias!! |
|
Avengers | 13 |  |
Feb 65 | Trapped in... the castle of Count Nefaria! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||
Das Los der Metazoiden |
Captain Marvel | 5 |  |
Sep 68 | The mark of the Metazoid | Arnold Drake | Don Heck | John Tartaglione | |||||||||
|
13
|
 |
Jan 75 | Auch Rächer können sterben |
|
Avengers | 14 |  |
März 65 | Even Avengers can die! | Paul Laiken, Stan Lee, Larry Lieber | Don Heck, Jack Kirby | Charles Eber Stone | |||||
Das Los der Metazoiden |
Captain Marvel | 5 | |
Sep 68 | The mark of the Metazoid | Arnold Drake | Don Heck | John Tartaglione | |||||||||
|
14
|
 |
Feb 75 | Ein Schurke wird sterben |
|
Avengers | 15 |  |
Apr 65 | Now, by my hand, shall die a villain! | Stan Lee | Don Heck, Jack Kirby | Michael Esposito | |||||
Das Los der Metazoiden |
Captain Marvel | 5 | |
Sep 68 | The mark of the Metazoid | Arnold Drake | Don Heck | John Tartaglione | |||||||||
|
15
|
 |
Mrz 75 | Neues Blut tut immer gut |
|
Avengers | 16 |  |
Mai 65 | The old order changeth! | Stan Lee | Jack Kirby | Dick Ayers | |||||
Das Los der Metazoiden |
Captain Marvel | 5 | |
Sep 68 | The mark of the Metazoid | Arnold Drake | Don Heck | John Tartaglione | |||||||||
|
16
|
 |
Apr 75 | Vier gegen Minotaurus |
|
Avengers | 17 |  |
Jun 65 | Four against the Minotaur! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||
Auf Solams Spur |
Captain Marvel | 6 |  |
Okt 68 | In the path of Solam! | Arnold Drake | Don Heck | John Tartaglione | |||||||||
|
17
|
 |
Mai 75 | Der Kommissar befiehlt... |
|
Avengers | 18 |  |
Jul 65 | When the Commissar commands! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||
Auf Solams Spur |
Captain Marvel | 6 | |
Okt 68 | In the path of Solam! | Arnold Drake | Don Heck | John Tartaglione | |||||||||
|
18
|
 |
Jun 75 | Hier kommt... der Schwertträger! |
|
Avengers | 19 |  |
Aug 65 | The coming of... the Swordsman! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||
Auf Solams Spur - Solam lebt!! |
Captain Marvel | 6 | |
Okt 68 | In the path of Solam! | Arnold Drake | Don Heck | John Tartaglione | |||||||||
|
19
|
 |
Jul 75 | Unser ist die Rache! |
|
Avengers | 20 |  |
Sep 65 | Vengeance is ours! | Stan Lee | Don Heck | Wally Wood | |||||
Stirb, Stadt |
Captain Marvel | 7 |  |
Nov 68 | The merciless Kree command: Die, town, die | Arnold Drake | Don Heck | John Tartaglione | |||||||||
|
20
|
 |
Aug 75 | Bitter ist die Niederlage |
|
Avengers | 21 |  |
Okt 65 | The bitter taste of defeat! | Stan Lee | Don Heck | Wally Wood | |||||
Stirb, Stadt |
Captain Marvel | 7 | |
Nov 68 | The merciless Kree command: Die, town, die | Arnold Drake | Don Heck | John Tartaglione | |||||||||
|
21
|
 |
Sep 75 | Der Weg zurück! |
|
Avengers | 22 |  |
Nov 65 | The road back | Stan Lee | Don Heck | Wally Wood | |||||
Stirb, Stadt |
Captain Marvel | 7 | |
Nov 68 | The merciless Kree command: Die, town, die | Arnold Drake | Don Heck | John Tartaglione | |||||||||
|
22
|
 |
Okt 75 | Einst ein Rächer... |
|
Avengers | 23 |  |
Dez 65 | Once an Avenger... | Stan Lee | Don Heck | John Romita Sr. | |||||
Und Furcht wird folgen |
Captain Marvel | 8 |  |
Dez 68 | And fear shall follow! | Arnold Drake | Don Heck | Vincent Colletta | |||||||||
|
23
|
 |
Nov 75 | Und Feinde ringsum..! |
|
Avengers | 24 |  |
Jan 66 | From the ashes of defeat! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||
Und Furcht wird folgen |
Captain Marvel | 8 | |
Dez 68 | And fear shall follow! | Arnold Drake | Don Heck | Vincent Colletta | |||||||||
|
24
|
 |
Dez 75 | Gestatten.... Dr. Doom! |
|
Avengers | 25 |  |
Feb 66 | Enter... Dr. Doom! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||
Und Furcht wird folgen |
Captain Marvel | 8 | |
Dez 68 | And fear shall follow! | Arnold Drake | Don Heck | Vincent Colletta | |||||||||
|
25
|
 |
Jan 76 | Die Stimme der Wespe |
|
Avengers | 26 |  |
März 65 | The voice of the Wasp! | Stan Lee | Don Heck | Frank Giacoia | |||||
Zwischen Hammer und Amboss |
Captain Marvel | 9 |  |
Jan 69 | Between hammer and anvil! | Arnold Drake | Don Heck | Vincent Colletta | |||||||||
|
26
|
 |
Jan 76 | Vier gegen die Gezeiten |
|
Avengers | 27 |  |
Apr 66 | Four against the floodtide! | Stan Lee | Don Heck | Frank Giacoia | |||||
Zwischen Hammer und Amboss |
Captain Marvel | 9 | |
Jan 69 | Between hammer and anvil! | Arnold Drake | Don Heck | Vincent Colletta | |||||||||
|
27
|
 |
Feb 76 | Unter uns ist... ein Goliath! |
|
Avengers | 28 |  |
Mai 66 | Among us walks... a Goliath! | Stan Lee | Don Heck | Frankie Ray | |||||
Zwischen Hammer und Amboss |
Captain Marvel | 9 | |
Jan 69 | Between hammer and anvil! | Arnold Drake | Don Heck | Vincent Colletta | |||||||||
|
28
|
 |
Feb 76 | Entfesselte Kraft! |
|
Avengers | 29 |  |
Jun 66 | This power unleashed! | Stan Lee | Don Heck | Frank Giacoia | |||||
Stirb, Verräter |
Captain Marvel | 10 |  |
Feb 69 | Die, traitor! | Arnold Drake | Don Heck | Vincent Colletta | |||||||||
|
29
|
 |
Mrz 76 | Raserei in fernem Land! |
|
Avengers | 30 |  |
Jul 66 | Frenzy in a far-off land! | Stan Lee | Don Heck | Frank Giacoia | |||||
Stirb, Verräter |
Captain Marvel | 10 | |
Feb 69 | Die, traitor! | Arnold Drake | Don Heck | Vincent Colletta | |||||||||
|
30
|
 |
Mrz 76 | Betrüge nie einen Giganten! |
|
Avengers | 31 |  |
Aug 66 | Never bug a giant! | Stan Lee | Don Heck | Frank Giacoia | |||||
Stirb, Verräter |
Captain Marvel | 10 | |
Feb 69 | Die, traitor! | Arnold Drake | Don Heck | Vincent Colletta | |||||||||
|
31
|
 |
Mrz 76 | Das Zeichen der Schlange! |
|
Avengers | 32 |  |
Sep 66 | The sign of the serpent! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||
Wiedergeburt! |
Captain Marvel | 11 |  |
Mär 69 | Rebirth! | Arnold Drake | Dick Ayers | Vincent Colletta | |||||||||
|
32
|
 |
Apr 76 | Schlangenjagd! |
|
Avengers | 33 |  |
Okt 66 | To smash a serpent | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||
Wiedergeburt! |
Captain Marvel | 11 | |
Mär 69 | Rebirth! | Arnold Drake | Dick Ayers | Vincent Colletta | |||||||||
|
33
|
 |
Apr 76 | Der lebende Laser! |
|
Avengers | 34 |  |
Nov 66 | The Living Laser! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||
Wiedergeburt! |
Captain Marvel | 11 | |
Mär 69 | Rebirth! | Arnold Drake | Dick Ayers | Vincent Colletta | |||||||||
|
34
|
 |
Mai 76 | Das Licht erlosch! |
|
Avengers | 35 |  |
Dez 66 | The light that failed! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||
Die Stunde des Menschen-Töters! |
Captain Marvel | 12 |  |
Apr 69 | The moment of-- the Man-Slayer! | Arnold Drake | Dick Ayers | Syd Shores | |||||||||
|
35
|
 |
Mai 76 | Angriff der Ultroiden! |
|
Avengers | 36 |  |
Jan 67 | The Ultroids attack! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||
Die Stunde des Menschen-Töters! |
Captain Marvel | 12 | |
Apr 69 | The moment of the Man-Slayer! | Arnold Drake | Dick Ayers | Syd Shores | |||||||||
|
36
|
 |
Jun 76 | Einen Koloss zu bezwingen |
|
Avengers | 37 |  |
Feb 67 | To conquer a colossus! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||
Die Stunde des Menschen-Töters! |
Captain Marvel | 12 | |
Apr 69 | The moment of the Man-Slayer! | Arnold Drake | Dick Ayers | Syd Shores | |||||||||
|
37
|
 |
Jun 76 | Unter uns... ein Unsterblicher! |
|
Avengers | 38 |  |
Mär 67 | In our midst... an immortal! | Roy Thomas | Don Heck | George Bell | |||||
Verräter oder Helden |
Captain Marvel | 13 |  |
Mai 69 | Traitors or heroes? | Gary Friedrich | Frank Springer | Vincent Colletta | |||||||||
|
38
|
 |
Jul 76 | Trauer und Triumph! |
|
Avengers | 39 |  |
Apr 67 | The torment... and the triumph! | Roy Thomas | Don Heck | George Bell | |||||
Verräter oder Helden |
Captain Marvel | 13 | |
Mai 69 | Traitors or heroes? | Gary Friedrich | Frank Springer | Vincent Colletta | |||||||||
|
39
|
 |
Jul 76 | Plötzlich.... Aquarius! |
|
Avengers | 40 |  |
Mai 67 | Suddenly... the Sub-Mariner! | Roy Thomas | Don Heck | George Bell | |||||
Veräter oder Helden |
Captain Marvel | 13 | |
Mai 69 | Traitors or heroes? | Gary Friedrich | Frank Springer | Vincent Colletta | |||||||||
|
40
|
 |
Aug 76 | Weckt schlafende Drachen nicht! |
|
Avengers | 41 |  |
Jun 67 | Let sleeping dragons lie! | Roy Thomas | John Buscema | George Bell | |||||
Wenn eine Galaxie winkt... |
Captain Marvel | 14 |  |
Jun 69 | When a galaxy beckons... | Gary Friedrich | Frank Springer | Vincent Colletta | |||||||||
|
41
|
 |
Aug 76 | Der Plan und die Macht! |
|
Avengers | 42 |  |
Jul 67 | The plan and the power! | Roy Thomas | John Buscema | George Bell | |||||
Wenn eine Galaxie winkt... |
Captain Marvel | 14 | |
Jun 69 | When a galaxy beckons... | Gary Friedrich | Frank Springer | Vincent Colletta | |||||||||
|
42
|
 |
Aug 76 | Hier kommt der Rote Wächter! |
|
Avengers | 43 |  |
Aug 67 | Color him... the Red Guardian! | Roy Thomas | John Buscema | George Bell | |||||
Wenn eine Galaxie winkt... |
Captain Marvel | 14 | |
Jun 69 | When a galaxy beckons... | Gary Friedrich | Frank Springer | Vincent Colletta | |||||||||
|
43
|
 |
Sep 76 | Auch der Tapfere stirbt! |
|
Avengers | 44 |  |
Sep 67 | The valiant also die! | Roy Thomas | John Buscema | Vincent Colletta | |||||
|
44
|
 |
Sep 76 | Blitzkrieg im Central Park! |
|
Avengers | 45 |  |
Okt 67 | Blitzkrieg in Central Park! | Roy Thomas | Don Heck | Vincent Colletta | |||||
Wo der Silberstürmer gleitet ! - Leseprobe |
Fantastic Four | 72 | Mär 68 | Where soars the Silver Surfer! | Stan Lee | Jack Kirby | Joe Sinnott | ||||||||||
|
45
|
 |
Okt 76 | Kampf im Ameisenhügel |
|
Avengers | 46 |  |
Nov 67 | The agony and the anthill! | Roy Thomas | John Buscema | Vincent Colletta | |||||
Der Eiserne begegnet der unheimlichen Vogelscheuche |
Tales of Suspense | 51 |  |
Mär 64 | The sinister Scarecrow | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
46
|
 |
Okt 76 | Magneto wandelt auf Erden |
|
Avengers | 47 |  |
Dez 67 | Magneto walks the Earth! | Roy Thomas | John Buscema | George Tuska | |||||
Der Eiserne begegnet der unheimlichen Vogelscheuche |
Tales of Suspense | 51 | |
Mär 64 | The sinister Scarecrow | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
47
|
 |
Nov 76 | Der schwarze Ritter kehrt zurück |
|
Avengers | 48 |  |
Jan 68 | The Black Knight lives again! | Roy Thomas | George Tuska | George Tuska | |||||
Der Scharlachrote Dynamo schlägt wieder zu |
Tales of Suspense | 52 |  |
Apr 64 | The Crimson Dynamo strikes again! | N. Korok, Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
48
|
 |
Nov 76 | Mein ist die Macht! |
|
Avengers | 49 |  |
Feb 68 | Mine is the power! | Roy Thomas | John Buscema | John Buscema | |||||
Der Scharlachrote Dynamo schlägt wieder zu |
Tales of Suspense | 52 | |
Apr 64 | The Crimson Dynamo strikes again! | N. Korok, Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
49
|
 |
Dez 76 | Einen Titan zu zähmen! |
|
Avengers | 50 |  |
Mär 68 | To tame a titan! | Roy Thomas | John Buscema | John Buscema | |||||
Die Schwarze Witwe schlägt wieder zu |
Tales of Suspense | 53 |  |
Mai 64 | The Black Widow strikes again! | N. Korok, Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
50
|
 |
Dez 76 | In den Klauen des Sammlers! |
|
Avengers | 51 |  |
Apr 68 | In the clutches of... the Collector! | Roy Thomas | John Buscema | George Tuska | |||||
Die Schwarze Witwe schlägt wieder zu |
Tales of Suspense | 53 | |
Mai 64 | The Black Widow strikes again! | N. Korok, Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
51
|
 |
Jan 77 | Der Tod greift nach den Superhelden |
|
Avengers | 52 |  |
Mai 68 | Death calls for the arch-heroes! | Roy Thomas | John Buscema | Vincent Colletta | |||||
Die Rache des Mandrian |
Tales of Suspense | 54 |  |
Jun 64 | The Mandarin's revenge! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
52
|
 |
Jan 77 | Im Kampf vereint |
|
Avengers | 53 |  |
Jun 68 | In battle joined! | Roy Thomas | John Buscema | George Tuska | |||||
Die Rache des Mandrian |
Tales of Suspense | 54 | |
Jun 64 | The Mandarin's revenge! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
53
|
 |
Jan 77 | Und erlöse uns ... von den ... Herren des Bösen |
|
Avengers | 54 |  |
Jul 68 | ...And deliver us from-- the Masters of Evil! | Roy Thomas | John Buscema | George Tuska | |||||
Niemand entkommt dem Mandarin |
Tales of Suspense | 55 |  |
Jul 64 | No one escapes the Mandarin! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
54
|
|
Feb 77 | Gemetzel über Manhattan! |
|
Avengers | 55 |  |
Aug 68 | Mayhem over Manhattan! | Roy Thomas | John Buscema | George Klein | |||||
Niemand entkommt dem Mandarin |
Tales of Suspense | 55 | |
Jul 64 | No one escapes the Mandarin! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
55
|
 |
Feb 77 | Kein stolzer Tod! |
|
Avengers | 56 |  |
Sep 68 | Death be not proud! | Roy Thomas | John Buscema | George Klein | |||||
Das eigenartige Einhorn! |
Tales of Suspense | 56 |  |
Aug 64 | The uncanny Unicorn! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
56
|
 |
Mrz 77 | Sehet ... Vision! |
|
Avengers | 57 |  |
Okt 68 | Behold... the Vision! | Roy Thomas | John Buscema | George Klein | |||||
Das eigenartige Einhorn! |
Tales of Suspense | 56 | |
Aug 64 | The uncanny Unicorn! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
57
|
 |
Mrz 77 | Auch Androiden können weinen! |
|
Avengers | 58 |  |
Nov 68 | Even an android can cry | Roy Thomas | John Buscema | George Klein | |||||
Der Eiserne begegnet: Falkenauge, dem Bogen-schützen! |
Tales of Suspense | 57 |  |
Sep 64 | Hawkeye, the marksman! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
58
|
 |
Apr 77 | Der Name ist ... Gelbjacke! |
|
Avengers | 59 |  |
Dez 68 | The name is... Yellowjacket! | Roy Thomas | John Buscema | George Klein | |||||
Der Eiserne begegnet: Falkenauge, dem Bogen-schützen! |
Tales of Suspense | 57 | |
Sep 64 | Hawkeye, the marksman! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
59
|
 |
Apr 77 | ...bis dass der Tod uns scheide! |
|
Avengers | 60 |  |
Jan 69 | ...Till death do us part! | Roy Thomas | John Buscema | Mickey Demeo | |||||
Im Kampf auf Leben und Tod gegen Captain America |
Tales of Suspense | 58 |  |
Okt 64 | In mortal combat with Captain America! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||||||
|
60
|
 |
Mai 77 | Wird die Welt im Feuer enden ... oder im Eis ? |
|
Avengers | 61 |  |
Feb 69 | Some say the world will end in fire ... some say in ice! | Roy Thomas | John Buscema | George Klein | |||||
Im Kampf auf Leben und Tod gegen Captain America |
Tales of Suspense | 58 | |
Okt 64 | In mortal combat with Captain America! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||||||
|
61
|
 |
Mai 77 | Der Monarch und der Menschenaffe! |
|
Avengers | 62 |  |
Mär 69 | The monarch and the Man-Ape! | Roy Thomas | John Buscema | George Klein | |||||
Der Schwarze Ritter |
Tales of Suspense | 59 |  |
Nov 64 | The Black Knight! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
62
|
 |
Jun 77 | Und in der Ecke ... Goliath! |
|
Avengers | 63 |  |
Apr 69 | And in this corner... Goliath! | Roy Thomas | Gene Colan | George Klein | |||||
Der Schwarze Ritter |
Tales of Suspense | 59 | |
Nov 64 | The Black Knight! | Stan Lee | Don Heck | Don Heck | |||||||||
|
63
|
 |
Jun 77 | Wie ein Todesstrahl vom Himmel |
|
Avengers | 64 |  |
Mai 69 | Like a death ray from the sky! | Roy Thomas | Gene Colan | George Klein | |||||
Des Mordes verdächtig |
Tales of Suspense | 60 |  |
Dez 64 | Suspected of murder! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||||||
|
64
|
 |
Jul 77 | Mächtiger als das Schwert? |
|
Avengers | 65 |  |
Jun 69 | Mightier than the sword? | Roy Thomas | Gene Colan | Sam Grainger | |||||
Des Mordes verdächtig |
Tales of Suspense | 60 | |
Dez 64 | Suspected of murder! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||||||
|
65
|
 |
Jul 77 | Verrat! |
|
Avengers | 66 |  |
Jul 69 | Betrayal! | Roy Thomas | Barry Windsor-Smith | Syd Shores | |||||
Der Tod von Tony Stark |
Tales of Suspense | 61 |  |
Jan 65 | The death of Tony Stark! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||||||
|
66
|
 |
Aug 77 | Das ist die... Entscheidung! |
|
Avengers | 67 |  |
Aug 69 | We stand at... Armageddon! | Roy Thomas | Barry Windsor-Smith | George Klein | |||||
| Der Tod von Tony Stark |
Tales of Suspense | 61 | |
Jan 65 | The death of Tony Stark! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||||||
|
67
|
 |
Aug 77 | Und wir kämpfen für die Erde! |
|
Avengers | 68 |  |
Sep 69 | ...And we battle for the Earth! | Roy Thomas | Sal Buscema | Sam Grainger | |||||
Die Herkunft des Mandarin |
Tales of Suspense | 62 |  |
Feb 65 | The origin of the Mandarin! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||||||
|
68
|
 |
Aug 77 | Möge das Spiel beginnen! |
|
Avengers | 69 |  |
Okt 69 | Let the game begin | Roy Thomas | Sal Buscema | Sam Grainger | |||||
Die Herkunft des Mandarin |
Tales of Suspense | 62 |  |
Jan 65 | The origin of the Mandarin! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||||||
|
69
|
 |
Sep 77 | Wenn die Schwadron des Schreckens zuschlägt! |
|
Avengers | 70 |  |
Nov 69 | When strikes the Squadron Sinister! | Roy Thomas | Sal Buscema | Sam Grainger | |||||
Irgendwo lauert das Phantom |
Tales of Suspense | 63 |  |
Mai 65 | Somewhere lurks the Phantom! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||||||
|
70
|
|
Sep 77 | Endspiel! |
|
Avengers | 71 |  |
Dez 69 | Endgame! | Roy Thomas | Sal Buscema | Sam Grainger | |||||
Irgendwo lauert das Phantom |
Tales of Suspense | 63 | |
Mai 65 | Somewhere lurks the Phantom! | Stan Lee | Don Heck | Dick Ayers | |||||||||
|
71
|
 |
Okt 77 | Hörtet ihr schon von Scorpio? |
|
Avengers | 72 |  |
Jan 70 | Did you hear the one about Scorpio? | Roy Thomas | Sal Buscema | Sam Grainger | |||||
Falkenauge und die neue Schwarze Witwe schlagen... |
Tales of Suspense | 64 |  |
Apr 65 | Hawkeye and the new Black Widow strike again! | Stan Lee | Don Heck | Charles Eber Stone | |||||||||
|
72
|
 |
Okt 77 | Der Stachel der Schlange |
|
Avengers | 73 |  |
Feb 70 | The sting of the serpent | Roy Thomas | Frank Giacoia, Herb Trimpe | Sam Grainger | |||||
Falkenauge und die neue Schwarze Witwe schlagen... |
Tales of Suspense | 64 | |
Apr 65 | Hawkeye and the new Black Widow strike again! | Stan Lee | Don Heck | Charles Eber Stone | |||||||||
|
73
|
 |
Nov 77 | Jagt den Panther! |
|
Avengers | 74 |  |
Mär 70 | Pursue the Panther! | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||
Zweikampf der Titanen |
Tales of Suspense | 65 |  |
Mai 65 | When titans clash! | Stan Lee | Don Heck | Mickey Demeo | |||||||||
|
74
|
 |
Nov 77 | Der Kriegsherr und die Hexe |
|
Avengers | 75 |  |
Apr 70 | The warlord and the witch! | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||
Zweikampf der Titanen |
Tales of Suspense | 65 | |
Mai 65 | When titans clash! | Stan Lee | Don Heck | Mickey Demeo | |||||||||
|
75
|
 |
Dez 77 | Die Flammen des Kampfes ... das Feuer der Liebe! |
|
Avengers | 76 |  |
Mai 70 | The blaze of battle... the flames of love! | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||
Wenn ich versage, vergeht eine Welt! |
Tales of Suspense | 66 |  |
Jun 65 | If I fail, a world is lost! | Stan Lee | Don Heck | Mickey Demeo | |||||||||
|
76
|
 |
Dez 77 | Helden zu vermieten! |
|
Avengers | 77 |  |
Jun 70 | Heroes for hire! | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||
Wo die Schurken schreiten! |
Tales of Suspense | 67 |  |
Jul 65 | Where walk the villains! | Stan Lee | Don Heck | Mickey Demeo | |||||||||
|
77
|
 |
Jan 78 | Der Menschenaffe schlägt immer zweimal zu! |
|
Avengers | 78 |  |
Jul 70 | The Man-Ape always strikes twice! | Roy Thomas | Sal Buscema | Tom Palmer | |||||
Ein Mann wird wahnsinnig! |
Tales of Suspense | 68 |  |
Aug 65 | If a man be mad! | Al Hartley | Don Heck | Mickey Demeo | |||||||||
|
78
|
 |
Jan 78 | Seht, die Legion des Todes! |
|
Avengers | 79 |  |
Aug 70 | Lo! The Lethal Legion! | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||
Wenn ich sterben muss, dann ehrenvoll! |
Tales of Suspense | 69 |  |
Sep 65 | If I must die, let it be with honor! | Stan Lee | Don Heck | Vincent Colletta | |||||||||
|
79
|
 |
Jan 78 | Hier kommt der Rote Wolf! |
|
Avengers | 80 |  |
Sept 70 | The coming of Red Wolf! | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||
Kämpfe weiter! Denn die Welt schaut zu! |
Tales of Suspense | 70 |  |
Okt 65 | Fight on! For a world is watching! | Stan Lee | Don Heck | Mickey Demeo | |||||||||
|
80
|
 |
Feb 78 | Wenn eine Legende stirbt! |
|
Avengers | 81 |  |
Okt 70 | When dies a legend! | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||
Der Preis des Sieges! |
Tales of Suspense | 71 |  |
Nov 65 | What price victory? | Stan Lee | Don Heck | Wally Wood | |||||||||
|
81
|
 |
Feb 78 | Geiseln! |
|
Avengers | 82 |  |
Nov 70 | Hostage! | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||
Hurra für den siegreichen Helden! |
Tales of Suspense | 72 |  |
Dez 65 | Hoorah for the conquering hero! | Stan Lee | Don Heck | Wally Wood | |||||||||
|
82
|
 |
Mrz 78 | ...das Ende der Revolution! |
|
Avengers | 83 |  |
Dez 70 | Come on in ... the revolution's fine! | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||
Mein Leben für deines! |
Tales of Suspense | 73 |  |
Jan 66 | My life for yours! | Stan Lee, Roy Thomas | Adam Austin | Sol Brodsky, Gary Michaels | |||||||||
|
83
|
 |
Mrz 78 | Das Schwert und die Zauberin! |
|
Avengers | 84 |  |
Jan 71 | The sword and the sorceress! | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||
Wenn dies meine Schuld ist...! |
Tales of Suspense | 74 |  |
Feb 66 | If this guilt be mine--! | Stan Lee | Adam Austin | Gary Michaels | |||||||||
|
84
|
 |
Apr 78 | Die Welt darf nicht verbrennen! |
|
Avengers | 85 |  |
Feb 71 | The world is not for burning! | Roy Thomas | John Buscema | Frank Giacoia | |||||
Die Wut des Monsters! |
Tales of Suspense | 75 |  |
Mär 66 | The fury of... the Freak! | Stan Lee | Adam Austin | Gary Michaels | |||||||||
|
85
|
 |
Apr 78 | Hirnkind kam zum dunklen Turm |
|
Avengers | 86 |  |
Mär 71 | Brain-Child to the Dark Tower came...! | Roy Thomas | Sal Buscema | Jim Mooney | |||||
Hier liegt er verborgen - Ultimo! |
Tales of Suspense | 76 |  |
Apr 66 | Here lies hidden.. the unspeakable Ultimo! | Stan Lee | Adam Austin | Gary Michaels | |||||||||
|
86
|
 |
Mai 78 | Blick heimwärts, Rächer |
|
Avengers | 87 |  |
Apr 71 | Look homeward, Avenger! | Roy Thomas | Frank Giacoia | Sal Buscema | |||||
Ultimo lebt! |
Tales of Suspense | 77 |  |
Mai 66 | Ultimo lives! | Stan Lee | Adam Austin | Gary Michaels | |||||||||
|
87
|
 |
Mai 78 | Der Ruf des Psyklop |
|
Avengers | 88 |  |
Mai 71 | The summons of Psyklop | Harlan Ellison, Roy Thomas | Sal Buscema | Jim Mooney | |||||
Crescendo |
Tales of Suspense | 78 |  |
Jun 66 | Crescendo! | Stan Lee | Gene Colan | Gary Michaels | |||||||||
|
88
|
 |
Jun 78 | Der einzig gute Fremde ist... |
|
Avengers | 89 |  |
Jun 71 | The only good alien... | Roy Thomas | Sal Buscema | Sam Grainger | |||||
Unglück! |
Tales of Suspense | 79 |  |
Jun 66 | Disaster! | Stan Lee | Gene Colan | Jack Abel | |||||||||
|
89
|
 |
Jun 78 | Gerichtstag |
|
Avengers | 90 |  |
Jul 71 | Judgment day | Roy Thomas | Sal Buscema | Sal Buscema | |||||
Wenn der Mächtige fällt! |
Tales of Suspense | 80 |  |
Aug 66 | When fall the mighty! | Stan Lee | Gene Colan | Gary Michaels | |||||||||
|
90
|
 |
Jul 78 | Mach einen Riesenschritt rückwärts! |
|
Avengers | 91 |  |
Aug 71 | Take one giant step -- backward! | Roy Thomas | Sal Buscema | Sal Buscema | |||||
Die Rückkehr des Titanium-Mannes! |
Tales of Suspense | 81 |  |
Sep 66 | The return of the Titanium Man! | Stan Lee | Gene Colan | Gary Michaels | |||||||||
|
91
|
 |
Jul 78 | Alles geht zu Ende! |
|
Avengers | 92 |  |
Sep 71 | All things must end! | Roy Thomas | Sal Buscema | George Roussos | |||||
Mit Waffengewalt |
Tales of Suspense | 82 |  |
Okt 66 | By force of arms! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||||
|
92
|
 |
Aug 78 | Eine Reise ins Innere des Androiden / Krieg des Grauens! |
|
Avengers | 93 |  |
Nov 71 | This beachhead Earth / A journey to the center of the android! / War of the weirds! | Roy Thomas | Neal Adams | Tom Palmer | |||||
|
93
|
 |
Aug 78 | Mehr als unmenschlich! |
|
Avengers | 94 |  |
Dez 71 | More than Inhuman! | Roy Thomas | Neal Adams | Tom Palmer | |||||
1978 Odyssee im Weltraum |
Avengers | 94 | |
Dez 71 | 1971: A space odyssey | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||||||
Die Menschen-droiden! |
Avengers | 94 | |
Dez 71 | Behold the Mandroids! | Roy Thomas | Neal Adams | Tom Palmer | |||||||||
Sieg |
Tales of Suspense | 83 |  |
Nov 66 | Victory! | Stan Lee | Gene Colan | Gary Michaels | |||||||||
|
94
|
 |
Aug 78 | Da kommt etwas Nicht-menschliches! |
|
Avengers | 95 |  |
Jan 72 | Something Inhuman this way comes..! | Roy Thomas | Neal Adams | Tom Palmer | |||||
Sieg |
Tales of Suspense | 83 | |
Nov 66 | Victory! | Stan Lee | Gene Colan | Gary Michaels | |||||||||
|
95
|
 |
Sep 78 | Zum Andromeda Nebel! |
|
Avengers | 96 |  |
Feb 72 | The Andromeda swarm! | Roy Thomas | Neal Adams | Neal Adams, Tom Palmer, Alan Weiss | |||||
Der andere Eiserne! |
Tales of Suspense | 84 |  |
Dez 66 | The other Iron Man! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||||
|
96
|
|
Sep 78 | Das Ende der Gottheit! |
|
Avengers | 97 |  |
Mär 72 | Godhood's end! | Roy Thomas | John Buscema | Tom Palmer | |||||
Der andere Eiserne! |
Tales of Suspense | 84 | |
Jan 67 | The other Iron Man! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||||
|
97
|
 |
Okt 78 | Lasst die Wölfe des Krieges frei! |
|
Avengers | 98 |  |
Apr 72 | Let slip the dogs of war! | Roy Thomas | Barry Windsor-Smith | Sal Buscema | |||||
...im Rachen des Todes! |
Tales of Suspense | 85 |  |
Jan 67 | Into the jaws of death | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||||
|
98
|
 |
Okt 78 | ...den machen sie wahnsinnig! |
|
Avengers | 99 |  |
Mai 72 | --They first make mad! | Roy Thomas | Barry Windsor-Smith | Tom Sutton | |||||
...im Rachen des Todes! |
Tales of Suspense | 85 | |
Jan 67 | Into the jaws of death | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||||
|
99
|
 |
Nov 78 | Welche Götter da auch sind! |
|
Avengers | 100 |  |
Jun 72 | Whatever gods there be! | Roy Thomas | Barry Windsor-Smith | Syd Shores, Joe Sinnott, Barry Windsor-Smith | |||||
Tödliches Duell um Happy Hogans Leben! |
Tales of Suspense | 86 |  |
Feb 67 | Death duel for the life of Happy Hogan! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||||
|
100
|
 |
Nov 78 | Um die Zukunft zu retten! |
|
Avengers | 101 |  |
Jul 72 | Five dooms to save tomorrow! | Harlan Ellison, Roy Thomas | Rich Buckler | Dan Adkins | |||||
| Tödliches Duell um Happy Hogans Leben! |
Tales of Suspense | 86 | |
Feb 67 | Death duel for the life of Happy Hogan! | Stan Lee | Gene Colan | Frank Giacoia | |||||||||
