Nr. |
Cover - erschienen am |
Titel - Einstieg- Seite |
Redak- tion |
Über- setzung wenn bekannt
|
Leser- briefe, Redak- tion |
Original-Serie |
Nr. |
Original- Cover erschien am |
Original- Titel Splash Page |
Redak- tion |
Geschichte / Story |
Zeich- nungen |
Tusche (Inker) |
Farbe (Colorist) |
Letter- ing (US) |
Cover Zeich- nung |
51 |
 1982-03 |
Das Gesetz des Wahnsinns  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
206 |
 19xx-xx |
A method in his madness! |
|
Roger Stern |
John Byrne |
Gene Day |
|
|
|
|
Blastaar-König der Monarchen  |
|
Uncanny X-Men |
53 |
 |
The rage of Blastaar! |
|
Arnold Drake |
Barry Windsor-Smith |
Michael Esposito |
|
|
|
|
Aus dem Familienalbum der Gruppe X: Willkommen im Club, Biest  |
|
Uncanny X-Men |
53 |
 |
Welcome to the club, Beast! |
|
Arnold Drake |
Werner Roth |
John Tartaglione |
|
|
|
52 |
 1982-03 |
Fusion  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
208 |
 |
Fusion! |
|
Mark Gruenwald, Dennis O'Neil, James Charles Shooter |
John Romita Jr. |
Brett Breeding, Allen Milgrom |
|
|
|
|
Die Nacht des Sammlers  |
|
Avengers (1. Serie) |
119 |
 |
Night of the Collector |
|
Steve Englehart |
Bob Brown |
Don Heck |
|
|
|
53 |
 1982-04 |
Ein Mann gibt niemals auf!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
209 |
 |
To salvage my honor! |
|
Dennis O'Neil |
Alan Weiss |
Klaus Janson, Bob McLeod, Allen Milgrom, Josef Rubinstein, Bob Wiacek |
|
|
|
|
Die Nacht des Sammlers  |
|
Avengers (1. Serie) |
119 |
 |
Night of the Collector |
|
Steve Englehart |
Bob Brown |
Don Heck |
|
|
|
54 |
 1982-04 |
Madam Webs Prophezeiung! 
|
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
210 |
 |
The prophecy of Madame Web! |
|
Dennis O'Neil |
John Romita Jr. |
Joe Sinnott |
|
|
|
|
Ein Held und seine Kräfte  |
|
The Amazing Spider-Man Annual |
15 |
 |
Just How Strong Is...Spider-Man? |
|
Stern und M.Severin |
|
|
|
|
|
|
Peter Parkers Apartment!  |
|
The Amazing Spider-Man Annual |
15 |
 |
Peter Parker's Apartment! |
|
Stern/M.Severin |
|
|
|
|
|
|
Der Menschenwolf / Der Schakal  |
|
The Amazing Spider-Man Annual |
15 |
 |
A Gallery Of Spider-Man's Most Famous Foes! |
|
|
Robert Stern, M.Severin, Keith Pollard |
|
|
|
|
55 |
 1982-05 |
Die Geissel der See  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
211 |
 |
The spider and the sea-scourge! |
|
Dennis O'Neil |
John Romita Jr. |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Ewiges Schweigen  |
|
Thor (1. Serie) |
149 |
 |
The Origin Of The Incomparable Inhumans!: Silence or death! |
|
Stan Lee |
Jack Kirby |
Joe Sinnott |
|
|
|
|
56 |
 1982-05 |
Der Alptraum aus der Tiefe  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
212 |
 |
The coming of Hydroman! |
|
Dennis O'Neil |
John Romita Jr. |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Nachtfalke  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
 1982-06 |
Die Gefahr aus der Dunkelheit  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der freundlichste Hund des Stadtviertels  |
|
Mad House |
96 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
58 |
 1982-06 |
Doppelter Verrat  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
214 |
 |
Then shall we both be betrayed! |
|
Dennis O'Neil |
John Romita Jr. |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Störe nie einen Toten  |
|
Mad House |
96 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
 1982-07 |
Verräterrische Liebe  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
215 |
 |
By my powers shall I be vanquished! |
|
Dennis O'Neil |
John Romita Jr. |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Gebt mir Strom ...!  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
8 |
 |
Power to the people |
|
Jean Thomas |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
60 |
 1982-07 |
Marathon  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
216 |
 |
Marathon |
|
Dennis O'Neil |
John Romita Jr. |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Wie aus heiterem Himmel  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
8 |
 |
Power to the people |
|
Jean Thomas |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
61 |
 1982-08 |
Etwas Schlamm gefällig?  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
217 |
 |
Here's mud in your eye! |
|
Dennis O'Neil |
John Romita Jr. |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Der grüne Kobold kehrt zurück!  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
10 |
 |
Green grows the Goblin! |
|
Jean Thomas |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
62 |
 1982-08 |
Sehet und ihr werdet staunen  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
218 |
 |
Eye of the beholder! |
|
Dennis O'Neil |
John Romita Jr. |
Allen Milgrom, Jim Mooney |
|
|
|
|
Die Klauen des Kobolds  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
10 |
 |
Green grows the Goblin! |
|
Jean Thomas |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
63 |
 1982-09 |
Trennungen!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
Marvel Team-Up (1. Serie) |
115 |
 |
Dichotomies! |
|
Jean Marc DeMatteis |
Herb Trimpe |
Michael Esposito |
|
|
|
|
Die Rückkehr des Doktor Octopus  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
11 |
 |
The return of Dr. Octopus! |
|
Jean Thomas |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
64 |
 1982-09 |
Zwischen Schwert und Hammer  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
Marvel Team-Up (1. Serie) |
116 |
 |
Between sword and hammer! |
|
Jean Marc DeMatteis |
Herb Trimpe |
Michael Esposito |
|
|
|
|
Bis zum bitteren Ende  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
11 |
 |
Is this the end of Spider-Man? Or is it the beginning of... Spider-Woman? |
|
Jean Thomas |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
65 |
 1982-10 |
Hinter Gittern... Peter Parker!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
219 |
 |
Peter Parker -- criminal! |
|
Dennis O'Neil |
Luke McDonnell |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Das Gesetz der Klaue! - Die Katze auf dem heißen Blechdach  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
12 |
 |
The law of the Claw! |
|
Jean Thomas |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
66 |
 1982-10 |
Ein Sarg für die Spinne  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
220 |
 |
A coffin for Spider-Man! |
|
Michael Fleisher |
Bob McLeod |
Bob McLeod |
|
|
|
|
Überfall im Pflegeheim  |
|
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
220 |
 |
The nursing home caper |
|
Mike W. Barr |
Winslow Mortimer |
Winslow Mortimer |
|
|
|
|
Im Schatten der Eule  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
12 |
 |
The law of the Claw! |
|
Jean Thomas |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
67 |
 1982-11 |
Ein Blues für den "Einsamen Pinky"  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
221 |
 |
Blues for Lonesome Pinky! |
|
Dennis O'Neil |
Alan Edward Kupperberg |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Der Fallensteller  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
14 |
 |
Haunting season! |
|
Jean Thomas |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
68 |
 1982-11 |
Schneller als das Auge  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
222 |
 |
Faster than the eye! |
|
Bill Mantlo |
Bob Hall |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Der Fallensteller  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
14 |
 |
Haunting season! |
|
Jean Thomas |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
69 |
 1982-12 |
Die Nacht des Affen  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
223 |
 |
Night of the ape! |
|
Jean Marc DeMatteis, Dennis O'Neil |
John Romita Jr. |
Allen Milgrom |
|
|
|
|
schwarze Hai  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
16 |
 |
Spider-Man meets Kid Colt |
|
James Salicrup |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
70 |
 1982-12 |
Lass' die alten Flügel wieder schlagen!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
224 |
 |
Let fly these aged wings! |
|
Roger Stern |
John Romita Jr. |
Pablo Marcos |
|
|
|
|
schwarze Hai  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
16 |
 |
Into the jaws |
|
James Salicrup |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
71 |
1983-01
|
Narren... wie wir!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
225 |
 |
Fools... like us! |
|
Roger Stern |
John Romita Jr. |
Bob Wiacek |
|
|
|
|
Willkommen in der Stadt der Verbrecher  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
18 |
 |
Welcome to Crime City |
|
James Salicrup |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
72 |
 1983-01 |
Doch die Katze kam zurück...  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
226 |
 |
But the cat came back... |
|
Roger Stern |
John Romita Jr. |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Willkommen in der Stadt der Diebe!  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
18 |
 |
Welcome to Crime City |
|
James Salicrup |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
73 |
 1983-02 |
Du sollst nicht stehlen!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
227 |
 |
Goin' straight! |
|
Roger Stern |
John Romita Jr. |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Der Surfer von den Sternen  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
19 |
 |
The spider meets the surfer! |
|
Stan Lee, Larry Lieber |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
74 |
 1983-03 |
Begegnung mit dem Namenlosen  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
228 |
 |
Murder by Spider |
|
Jan Strnad |
Rick Leonardi |
Dave Simons |
|
|
|
|
Der Surfer von den Sternen  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
19 |
 |
The spider meets the surfer! |
|
Stan Lee, Larry Lieber |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|
75 |
 1983-03 |
Nichts stoppt den Moloch!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
229 |
 |
Nothing can stop the Juggernaut! |
|
Roger Stern |
John Romita Jr. |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Der Tag des Strahls  |
|
Spidey Super Stories (TV) |
20 |
 |
Day of the ray! |
|
Pat Thackray |
Winslow Mortimer |
Michael Esposito, Tony Mortellaro |
|
|
|