Nr. |
Cover - erschienen am |
Titel - Einstieg- Seite |
Redak- tion |
Über- setzung wenn bekannt
|
Leser- briefe, Redak- tion |
Original- Serie |
Nr. |
Original- Cover erschien am |
Original- Titel Splash Page |
Redak-tion |
Geschichte / Story |
Zeich- nungen |
Tusche (Inker) |
Farbe (Colorist) |
Letter- ing (US) |
Cover Zeich- nung |
26 |
 1981-03 |
Der Mann aus dem Feuer  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|


|
The Amazing Spider-Man |
172 |
 1977-09 |
The fiend from the fire! |
Archie Goodwin, Len Wein |
Len Wein |
Ross Andru |
Frank Giacoia |
Glynis Wein |
John Costanza |
Ross Andru, Gaspar Saladino |
|
In der Hitze der Nacht...  |
|
The Amazing Spider-Man |
173 |
 1977-10 |
If you can't stand the heat...! |
Archie Goodwin, Len Wein |
Len Wein |
Ross Andru |
Jim Mooney |
Glynis Wein |
John Costanza |
Ross Andru, John Romita Sr., Gaspar Saladino |
27 |
 1981-04 |
Wer zuletzt lacht... |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man |
176 |
 1978-01 |
He who laughs last...! |
Jim Shooter, Len Wein |
Len Wein |
Ross Andru |
Tony DeZuniga |
Glynis Wein |
Joe Rosen |
Ross Andru, Frank Giacoia, Annette Kawecki |
|
Wer zuletzt lacht...  |
|
The Amazing Spider-Man |
177 |
 1978-02 |
Goblin in the middle |
Jim Shooter, Len Wein |
Len Wein |
Ross Andru |
Michael (Mike) Esposito |
Glynis Wein |
John Costanza |
Ross Andru, Gaspar Saladino, Joe Sinnott
|
28 |
 1981-03 |
Der Kobold.. grüner denn je  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man |
178 |
 1978-03 |
Green grows the Goblin! |
Jim Shooter, Len Wein |
Len Wein |
Ross Andru |
Jim Mooney |
Glynis Wein |
Joe Rosen |
Ross Andru, Gaspar Saladino, Joe Sinnott |
|
Das Grauen ist Grün..  |
|
The Amazing Spider-Man |
179 |
 1978-04 |
The Goblin's always greener...! |
Jim Shooter, Len Wein |
Len Wein |
Ross Andru |
Michael (Mike) Esposito |
Glynis Wein |
John Costanza |
Ross Andru, Michael (Mike) Esposito, Irv Watanabe |
29 |
 1981-04 |
Kobolde überall!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man |
180 |
 1978-05 |
Who was that Goblin I saw you with? |
|
Len Wein |
Ross Andru |
Michael (Mike) Esposito |
|
|
|
|
Furchtbare, finstere Flügelschläge!  |
|
Marvel Team-Up (1. Serie) |
73 |
 |
A fluttering of wings most foul! |
|
Gary Friedrich |
Kerry Gammill |
Don Perlin |
|
|
|
30 |
 1981-05 |
Die Nacht des Drachen  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
Marvel Team-Up (1. Serie) |
63 |
 |
Night of the dragon |
|
Christopher Claremont |
John Byrne |
David Hunt |
|
|
|
|
Bis zum bitteren Ende..  |
|
Marvel Team-Up (1. Serie) |
64 |
 |
If death be my destiny... |
|
Christopher Claremont |
John Byrne |
David Hunt |
|
|
|
31 |
 1981-05 |
Hier kommt: Captain Britain  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
Marvel Team-Up (1. Serie) |
65 |
 |
Introducing, Captain Britain |
|
Christopher Claremont |
John Byrne |
David Hunt |
|
|
|
|
Horror Welt  |
|
Marvel Team-Up (1. Serie) |
66 |
 |
Murderworld |
|
Christopher Claremont |
John Byrne |
David Hunt |
|
|
|
32 |
 1981-06 |
Ein Leben im Rückblick  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
181 |
 |
Flashback! |
|
Bill Mantlo |
Sal Buscema |
Michael Esposito |
|
|
|
|
Der Doppelgänger  |
|
Spider-Man (France) |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
 1981-06 |
Der Rocket Racer ist in der Stadt  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
182 |
 |
The Rocket Racer's back in town! |
|
Marv Wolfman |
Ross Andru |
Michael Esposito |
|
|
|
|
(Der Rocket Racer ist in der Stadt)  |
|
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
183 |
 |
...And where the Big Wheel stops, nobody knows! |
|
Marv Wolfman |
Ross Andru |
Bob McLeod |
|
|
|
34 |
 1981-07 |
In den Klauen des wießen Drachen  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
184 |
 |
White Dragon! Red death! |
|
Marv Wolfman |
Ross Andru |
Frank Giacoia |
|
|
|
|
In den Klauen des wießen Drachen  |
|
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
185 |
 |
Spider, Spider, burning bright! |
|
Marv Wolfman |
Ross Andru |
Michael Esposito |
|
|
|
35 |
 1981-07 |
Chamäleon bedeutet... Chaos!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
186 |
 |
Chaos is.. the Chameleon! |
|
Marv Wolfman |
Keith Pollard |
Michael Esposito |
|
|
|
|
Ich, der Eismann!  |
|
Uncanny X-Men |
47 |
 |
I, the Iceman |
|
Arnold Drake |
Werner Roth |
John Verpoorten |
|
|
|
|
Zu Besuch in Peters Wohnung / Und hier: Die Lieblingsfeinde der Spinne   |
|
The Amazing Spider-Man Annual |
3 |
 |
Turning point, featuring The return of Dr. Octopus! |
|
Stan Lee |
Steve Ditko |
Steve Ditko |
|
|
|
36 |
 1981-08 |
Die Macht des Electro  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
187 |
 |
The power of Electro! |
|
James Starlin, Marv Wolfman |
Bob McLeod, James Starlin |
Bob McLeod |
|
|
|
|
(Familienalbum der Gruppe X) Saga Ihres ergebenen Biestes  |
|
Uncanny X-Men |
48 |
 |
Yours truly, the Beast |
|
Arnold Drake |
Werner Roth |
John Verpoorten |
|
|
|
|
Was der Spinne-Dressman heute trägt / Das größte Talent der Spinne  |
|
The Amazing Spider-Man Annual |
3 |
 |
Turning point, featuring The return of Dr. Octopus! |
|
Stan Lee |
Steve Ditko |
Steve Ditko |
|
|
|
37 |
 1981-08 |
Gefährliches Puzzlespiel  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
188 |
 |
The Jigsaw is up! |
|
Marv Wolfman |
Keith Pollard |
Michael Esposito |
|
|
|
|
Die Spinnenfrau  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ein kleines Kapitelchen Netzkunde...  |
|
The Amazing Spider-Man Annual |
3 |
 |
Turning point, featuring The return of Dr. Octopus! |
|
Stan Lee |
Steve Ditko |
Steve Ditko |
|
|
|
38 |
 1981-09 |
Es geschah bei Mondschein 
|
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
189 |
 |
Mayhem by moonlight! |
|
Marv Wolfman |
John Byrne |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Es geschah bei Mondschein  |
|
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
190 |
 |
In search of the Man-Wolf! |
|
Marv Wolfman |
John Byrne |
Jim Mooney |
|
|
|
39 |
 1981-09 |
24 Stunden Gnadenfrist  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
191 |
 |
Wanted for murder: Spider-Man! |
|
Marv Wolfman |
Keith Pollard |
Michael Esposito |
|
|
|
|
24 Stunden Gnadenfrist  |
|
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
192 |
 |
24 hours till doomsday! |
|
Marv Wolfman |
Keith Pollard |
Jim Mooney |
|
|
|
40 |
 1981-09 |
Auf den Flügeln einer Fliege  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
193 |
 |
The wings of the fearsome Fly! |
|
Marv Wolfman |
Keith Pollard |
Michael Esposito |
|
|
|
|
Odin im Kampf mit Ymir, König der Eisriesen  |
|
Journey into Mystery (1. Serie) |
98 |
 |
Tales of Asgard: Odin battles Ymir, king of the ice giants |
|
Stan Lee |
Jack Kirby |
Don Heck |
|
|
|
|
Surtur, der Feuerdämon!  |
|
Journey into Mystery (1. Serie) |
99 |
 |
Tales of Asgard: Surtur, the fire demon! |
|
Stan Lee |
Jack Kirby |
Jack Kirby |
|
|
|
41 |
 1981-10 |
Laß' nie die Schwarze Katze deinen Weg kreuzen  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
194 |
 |
Never let the Black Cat cross your path! |
|
Marv Wolfman |
Keith Pollard |
Frank Giacoia |
|
|
|
|
Und ein Wunder wird geschehen..  |
|
Thor (1. Serie) |
136 |
 |
Tales of Asgard: The Mystic Mountain Tale: There shall come a miracle! |
|
Stan Lee |
Jack Kirby |
Vincent Colletta |
|
|
|
|
Der Geist der Lampe  |
|
Thor (1. Serie) |
140 |
 |
Tales of Asgard: The Mystic Mountain Tale: The battle begins! |
|
Stan Lee |
Jack Kirby |
Vincent Colletta |
|
|
|
42 |
 1981-10 |
Neun Leben hat die Schwarze Katze  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
195 |
 |
Nine lives has the Black Cat! |
|
Marv Wolfman |
Keith Pollard |
Many Hands |
|
|
|
|
Alibar und die 40 Dämonen  |
|
Thor (1. Serie) |
141 |
 |
Tales of Asgard: The Mystic Mountain Tale: Alibar and the forty demons! |
|
Stan Lee |
Jack Kirby |
Vincent Colletta |
|
|
|
|
Wir, die wir am Ende sind..!  |
|
Thor (1. Serie) |
142 |
 |
Tales of Asgard: The Mystic Mountain Tale: We, who are about to die...! |
|
Stan Lee |
Jack Kirby |
Vincent Colletta |
|
|
|
43 |
 1981-11 |
Requiem!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
196 |
 |
Requiem! |
|
Marv Wolfman |
Allen Milgrom |
Frank Giacoia, Jim Mooney |
|
|
|
|
Kampf der Gewalten  |
|
Thor (1. Serie) |
143 |
 |
Tales of Asgard: The Mystic Mountain Tale: To the death! |
|
Stan Lee |
Jack Kirby |
Bill Everett |
|
|
|
|
Der Anfang einer Legende  |
|
Thor (1. Serie) |
144 |
 |
Tales of Asgard: The Mystic Mountain Tale: The beginning of the end! |
|
Stan Lee |
Jack Kirby |
Vincent Colletta |
|
|
|
44 |
 1981-11 |
Entscheidung um Mitternacht  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
197 |
 |
The Kingpin's midnight massacre! |
|
Marv Wolfman |
Keith Pollard |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Das Ende  |
|
Thor (1. Serie) |
145 |
 |
Tales of Asgard: The Mystic Mountain Tale: The end! |
|
Stan Lee |
Jack Kirby |
Vincent Colletta |
|
|
|
|
Die Entstehung der unvergleichlichen Unmenschen  |
|
Thor (1. Serie) |
146 |
 |
The Origin Of The Incomparable Inhumans! 1/7: The origin of... the incomparable Inhumans! |
|
Stan Lee |
Jack Kirby |
Joe Sinnott |
|
|
|
45 |
 1981-12 |
Mysterio: Im Dutzend makabrer!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
198 |
 |
Mysterio is deadlier by the dozen! |
|
Marv Wolfman |
Sal Buscema |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Mutanten und Monster  |
|
Uncanny X-Men |
66 |
 |
The mutants and the monster |
|
Roy Thomas |
Sal Buscema |
Sam Grainger |
|
|
|
46 |
 1981-12 |
Am Ende...Iacht Mysterio!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
199 |
 |
Now you see me! Now you die! |
|
Marv Wolfman |
Sal Buscema |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Mutanten und Monster  |
|
Uncanny X-Men |
66 |
 |
The mutants and the monster |
|
Roy Thomas |
Sal Buscema |
Sam Grainger |
|
|
|
47 |
 1982-01 |
... und der Dieb!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
 |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
200 |
 |
The spider and the burglar ... a sequel / Less spider than man! / Let the burglar beware! / Murder most foul! / The final confrontation! / Resolutions! |
|
Stan Lee, Marv Wolfman |
Keith Pollard |
Jim Mooney |
|
|
|
48 |
 1982-01 |
Disco-Fieber!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
203 |
 |
Bewitched, bothered and be-dazzled! |
|
Marv Wolfman |
Keith Pollard |
Michael Esposito, Many Hands |
|
|
|
|
Preis der Leidenschaft  |
|
Thor (1. Serie) |
304 |
 |
Tales of Asgard: Love's labors lost |
|
Mark Gruenwald, Ralph Macchio |
Keith Pollard |
Charles Eber Stone |
|
|
|
|
Ein Opfer für die Zauberin  |
|
Thor (1. Serie) |
305 |
 |
Tales of Asgard: The sorceress and the sacrifice! |
|
Mark Gruenwald, Ralph Macchio |
Keith Pollard |
Charles Eber Stone |
|
|
|
49 |
 1982-02 |
Die Schwarze Katze landet immer auf den Füßen!  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
   |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
204 |
 |
The Black Cat always lands on her feet! |
|
Marv Wolfman |
Keith Pollard |
Pablo Marcos |
|
|
|
|
Bis daß der Tod uns scheide!  |
|
Thor (1. Serie) |
306 |
 |
Tales of Asgard: ...Till death do us part! |
|
Mark Gruenwald, Ralph Macchio |
Keith Pollard |
Charles Eber Stone |
|
|
|
|
Ein Gott in Ketten  |
|
Thor (1. Serie) |
307 |
 |
Tales of Asgard: The chains that bind! |
|
Mark Gruenwald, Ralph Macchio |
Keith Pollard |
Charles Eber Stone |
|
|
|
50 |
 1982-02 |
In den Krallen einer Katze  |
Wolfgang M. Biehler, Helga Biehler, Hajo F. Breuer Robert Mann |
|
  |
The Amazing Spider-Man (1. Serie) |
205 |
 |
...In love and war! |
|
David Michelinie |
Keith Pollard |
Jim Mooney |
|
|
|
|
Blastaar-König der Monarchen  |
|
Uncanny X-Men |
53 |
 |
The rage of Blastaar! |
|
Arnold Drake |
Barry Windsor-Smith |
Michael Esposito |
|
|
|